TRASPIÉ ENTRE DOS ESTRELLAS (ADAPTACIÓN...)

...¡Amado sea aquel que tiene chinches,

el que lleva zapato roto bajo la lluvia,

el que vela el cadáver de un pan con dos cerillas,...

Hace un par de meses o así se tiraron al cuello de Javier Marías porque al hombre no le acababan de convencer las adaptaciones "modernas" del teatro clásico. Y lo puso por escrito. No le gustaba que a Hamlet lo interpretara una chica o que la Celestina se encarnara en un buzo de la marina. Cosas de directores con ganas de epatar o problemas con el casting, pero que a él no lo llevaban más a tragarse esos sindioses con la excusa de ser un espectáculo moderno... Blanca Portillo, en concreto, le afeó que con su crítica impía contribuyera a despoblar el patio de butacas, ya de por sí cortito de demografía. Pero yo opino que allá cada cual con las consecuencias de su despropósito y de su maltrato a los clásicos con el prurito de su actualización. Te pasas de moderno, te rompes de yeyé, y a lo mejor se nota la modernez en los rastrojos del oeste a la puerta del teatro y el fastidio de la audiencia poca en taquilla. ¿O no nos fastidia ya lo suficiente Microsoft con sus actualizaciónes intempestivas? Un momentito, que le le estamos actualizando Macbeth... Ahora lo va a hacer un señora del Congo, que se está adaptando también ella misma. Ya puestos, ¿no podría hacer esta señora Otelo? Eso es racismo, mujerofobia y congozasca. Vale, pues no he dicho nada. Pero me da a mí que las únicas actualizaciones por las que podría yo pasar serían aquellas con su puntito de humor y sin ninguna pretensión de intensidad metafísica. Un poner: La Casa de Bernardo Alba (¡Ya se ha hecho!). Drácula on Ice. Cinco Horas con Marío (sainete andaluz). La Cenicienta en No Fumadores. Casa de Muñecas (Hinchables). La Ninfómana con Perilla (Doña Juana Tenoria). Blancanieves y Los Siete Manitos (musical mexicano). Los Endemoniados (musical de inspectores de Hacienda). Pepedro Papáramo (comedia de integración para disfluidos verbales). El Señor de los Anillos (Tragedia del hombre poliojete). Don Quijote de la Mancha (anuncio de detergentes). Y dos mecheros para velar el cadáver de una rebanada pintona de pan Bimbo. Porque a lo mejor a César Vallejo también le gustaría ver a Blanca Portillo interpretando a Segismundo en la Vida es Sueño (campaña a favor de la valeriana del famoso diseñador de menajes para fuerabordas Calderón del Yate). Y que conste que Blanca Portillo es un pedazo de actor para mí.