miércoles, 12 de octubre de 2011

UNA SOLA LENGUA...

Si Moctezuma se hubiera asomado por aquí en tres piraguas, allá por octubre de 1492, se habría encontrado a Isabel la Católica todavía sin duchar, a los moriscos de las Alpujarras espantando cristianos a pedradas y a un genovés con la bolsa del pan en la cabeza queriendo dar la vuelta al mundo para comprar el azafrán más barato y cascando huevos por las mesas, compulsivamente. También habría flipado con la mierda que plantábamos en las huertas, sin sus tomatitos, sin sus patatitas, sin sus mazorcas. El Guadalquivir un regato, la Giralda una caseta de perro, las corridas de toros una mariconada y esa religión nuestra de crucificados, dolor, represión y hogueras, una salvajada de las de echarse las manos a la cabeza. Pero fue al revés, y los civilizamos nosotros a ellos. Se jodió la perra, Mocte. Mala suerte con lo de la gripe, la sífilis, las navidades, la cólera de Aguirre, el Jumilla peleón, el mal de ojo y las patillas de hacha, pero os dimos una lengua para que nos pudiéramos entender entre todos. El Español. Desde entonces hasta ahora, un exitazo de comunicación y con muy poquitas modificaciones en el manual de instrucciones. Apenas algunos cambios semánticos que los notaría Moctezuma si, efectivamente, se vengara (perdón, viniera) a esta orilla del diccionario, esto es, España. Y dado que el hombre ha venido y se ha ido (cabreado como un chino, eso sí), tenemos su apreciación al respecto materializada en una lista de las palabras que, a su entender (enfadado como un gorrino en la matanza), ya no son lo que eran ni tienen nada que ver (morado de rabia estaba) con el acervo que comenzamos a atesorar juntos en fecha tan señalada como la de hoy, y va ya para 600 años. Anotamos a continuación algunas de las palabras de la lista de Moctezuma y sólo a modo de muestra. Nos saltamos sus signos de admiración y las calaveras rojas de sus ataques de bilis ante el escándalo que le suscitaban algunos términos y sus mutaciones léxicas, signos inequívocos (qué ira apretando el boli, por favor) de su estupefacción ante las polisemias, sinonimias, areolas semánticas y connotaciones que, según él (una furia, una cosa...) en nada respetan hoy día el antiguo gozo común del castellano:


Papeles: 1- Requerimiento policial; 2- Humillación; 3- Excusa; 4-Laberinto.

Trabajo: 1-Esclavitud; 2-Chantaje; 3-Hambre.

Educación: 1-Modales; 2-Currículum; 3-Melindre.

Tolerancia: 1-Mitin; 2-Anarquía; 3-Homosexualidad; 4-Hipocresía; 5-Medicamento a prueba en grupos marginales.

Hermano: 1-Imbécil; 2-Español de mierda; 3-Borracho.

Matrimonio: 1-Violencia; 2-Contrato; 3-Permiso de residencia.

Parque: 1-Botellón; 2-Redada; 3-Nostalgia; 4-Droga; 5-Secta.

Casa: 1-Hipoteca; 2-Cárcel; 3-Patera; 4-Banco.

Paseo: 1-Merodeo; 2- Policía; 3- Atraco; 4- Cartones.

Ambulancia: 1- Alcohol; 2-Taxi; 3-Paisano; 4-Baja laboral.

Botella: 1-Guitarra; 2- Dinero; 3-Nostalgia.

Contrato: 1- Mentira; 2-Esclavitud; 3- Requerimiento policial.

Teléfono: 1-Nostalgia; 2- Atraco; 3- Locutorio.

Lluvia: 1- Albergue; 2- Cartones; 3- Hambre.


Español: 1-Malvado; 2-Secta; 3-Policía; 4-Papeles